About
My first gig was translating a college video script into “universal” Spanish—meant to reach all U.S. Spanish speakers, regardless of origin. I kept stumbling over regional slang—terms second nature in Puerto Rico but foreign in Mexico. That experience taught me that cultural competence isn’t just about words: it’s about adapting tone and expressions so the message truly resonates across every community.
​
I’m Rosa Izquierdo, founder of RIZ Services, based in Denver, Colorado. I specialize in neutral Spanish free of regionalisms—perfect for apps, websites, nonprofits, and social-impact projects.
​
I combine human expertise with AI tools, polishing automated output into warm, accurate Spanish that feels genuinely yours.
Services
Web & App Translation
I adapt interfaces, help text, and onboarding flows into clear, inclusive Spanish.
Nonprofit & Community Programs
Outreach, reports, and social-impact materials that truly connect with diverse audiences.
UI/UX Terminology
Buttons, menus, and labels translated for effortless user experiences.
AI & Machine-Translation Post-Editing
I refine machine-generated drafts into natural, culturally sensitive Spanish.
Legal & Compliance
Contracts, privacy policies, consent forms, and terms of use delivered with precision and clarity.
Working With the Best Clients and Partners
• Propel App – Full Spanish version, including privacy policies and terms of use
​
• CovidCheck Colorado – Website, outreach campaigns, legal agreements, and social media
​
• California Latinas for Reproductive Justice – Community survey translation
​
• Emily Griffith Technical College – Website content, emails, and student communications
​
• MSU Denver – Nutrition & Dietetics department materials
​
• Claro Creative Group – Brochures and marketing copy